19 mars – Journée des Grottes LURPEA

 

 

 

EL GRUPO “LURPEA” CELEBRARÁ ESTE AÑO EL VIII. DÍA DE LAS CUEVAS

El 19 de marzo de 2017, por iniciativa del grupo LURPEA, las celebraciones del VIII. Día de las Cuevas contarán con visitas especiales, demostraciones y descuentos.
Koben Eguna | Día de las Cuevas | 2017 | www.lurpea.eus

ISTURITZ-OXOCELHAYA

Telf.: 00 33 559 29 64 72 | www.grottes-isturitz.com

 A proximité de Hasparren et de La Bastide Clairence en Basse Navarre, la colline de Gaztelu à Saint Martin d’Arberoue abrite un ensemble de grottes superposées Isturitz & Oxocelhaya –Isturitze eta Otsozelaiko harpeak, berceau de notre Humanité au sud de l’Europe. Site majeur de la préhistoire de la Chaine Pyrénéo –Cantabrique. Classé Monument Historique depuis 1953

Une seule visite pour les deux grottes
Isturitz, regard porté sur le chantier de fouilles, les recherches archéologiques, l’art pariétal sculpté, et l’histoire de notre Humanité depuis 40 000 ans. Aujourd’hui Isturitz est un site scientifique de référence en Europe et mondialement connu pour sa richesse archéologique.
Oxocelhaya 15 ms plus bas est une monumentale surprise minérale, riche en colonnes, drapés, stalactites. Surprise géologique mais aussi grotte sanctuaire où l’homme s’est manifesté.

Expérimentez votre imaginaire au milieu de concrétions millénaires Un passé empreint de rêve et de magie ancré dans le présent. Une esthétique naturelle fragile à préserve. Une visite ou il fait toujours beau.
« Il est des lieux ou souffle toujours l’esprit de l’homme »
Site culturel à haute valeur ajoutée géré dans la pratique d’un développement durable et responsable.

Journée des Grottes 2017 – Le dimanche 19 mars
Ce jour d’ouverture du site nous appliquerons la remise de 50% C’est-à-dire un billet pour deux personnes… les visites se feront à partir de 14 h jusqu’à 17 h (départ de la dernière visite). La visite de 17H sera une visite sonore ‘Résonances’ création du musicologue Pierre Esteve.
«Résonances» est une installation sensorielle qui permet à chaque visiteur de créer ses propres images mentales, un voyage dans le temps… au centre de la terre.

 Cerca de Hasparren y La Bastide Clairence, en la Baja Navarra, la colina de Gaztelu en Saint Martin d’Arberoue alberga un conjunto de cuevas superpuestas: Isturitz y Oxocelhaya – Isturitze eta Otsozelaiko harpeak, cuna de la humanidad en el sur de Europa. Es el mayor centro de la prehistoria en la cadena pirenaica-cantábrica. Es monumento histórico desde 1953

Una visita a las dos cuevas

Isturitz muestra una perspectiva de la excavación, la investigación arqueológica, el arte de la pared tallada y la historia de nuestra humanidad desde hace 40 000 años. Hoy Isturitz es un lugar de referencia científica en Europa y mundialmente famosa por su riqueza arqueológica

Oxocelhaya es una monumental sorpresa rica en minerales, columnas, cortinas, estalactitas. No es sólo una sorpresa geológica sino también un santuario prehistórico donde se atestigua presencia humana desde el Paleolítico.

Experimente su fantasía en medio de concreciones milenarias Un pasado lleno de sueños y magia arraigada en el presente Una estética natural frágil de preservar

Una visita que siempre es agradable

Hay lugares donde siempre bate el espíritu del hombre;

Un lugar cultural de alto valor, gestionado de manera sostenible y responsable Día de las Cuevas 2017
Domingo, 19 de marzo – Será el día de apertura de la cueva y se aplicará el descuento del 50%, es decir un billete para dos personas… las visitas serán desde las 14h hasta 17h (salida de la última visita). La visita será un tour de audio, ‘Resonancia’, creación del musicólogo Pierre Esteve.
‘Resonancia’ es un sistema sensorial que permite a cada visitante crear sus propias imágenes mentales, un viaje atrás en el tiempo… en el centro de la tierra.

 “Lurpea” es un grupo creado en 2008 compuesto por la cueva de Arrikrutz-Oñati, Ekainberri, la cueva de Isturitz-Oxocelhaya, la cueva Medukilo, la cueva Pozalagua, las cuevas de Sara, la Cueva de las Brujas (Zugarramurdi) y las cuevas de Urdax. Su objetivo es bien sencillo, dar la posibilidad de descubrir « el sexto continente » al visitante de las cuevas, otorgándole la posibilidad de conocer estos recursos tan cercanos y tan desconocidos. Entre otras actividades, el grupo creó la página web www.lurpea.com y en ella se puede encontrar información de todas y cada una de las cuevas.

En estos lugares de gran valor histórico y natural se han mantenido las huellas del pasado de la humanidad, todavía alguna de sus paredes nos habla de ritos relacionados con mitos y leyendas.

Las cuevas mencionadas han preparado diferentes actividades para el día de las cuevas. En todas ellas las entradas tendrán un descuento del 50% y se sorteará entre los visitantes la posibilidad de utilizar durante un fin de semana2 la casa “Argizagita” situada en La Bastide Clairence y un bono para entrar en todas las cuevas participantes.

 
   
 

“LURPEA” ELKARTEAK, AURTEN KOBAZULOEN VIII. EGUNA OSPATUKO DU

2017ko martxoaren 19an, LURPEA taldearen ekimenez, Kobazuloen VIII. eguneko ospakizunek bisita berezi, erakustaldi eta deskontuak izango dituzte

 Arrikrutz-Oñatiko kobak, Ekainberrik, Isturitz-Oxozelhaya kobak, Mendukiloko kobak, Pozalaguako kobak, Sarako Leizeak, Sorginen Kobak (Zugarramurdi) eta Urdazubiko leizeak osatzen dute 2008an sortutako “Lurpea” elkartea. Helburu argia dute denek, lurpeko bisitariari “seigarren kontinentea” deskubritzeko aukera ematea, hurbil izan arren hain ezezagun zaizkigun baliabide hauek ezagutzeko aukera eskainiz. Beste ekintza batzuen artean, taldeak www.lurpea.eus webgunea jarri zuen martxan eta bertan jaso daiteke kobazulo guztien informazioa.

Balio historiko zein natural handiko leku hauetan, gizakiaren iraganaren arrasto garrantzitsuak mantendu dira, eta zenbait kasutan, berauen hormak oraindik kondaira eta mitoei loturiko errito herrikoiez hitz egiten digute.

Kobazuloen egunerako, aipatutako leizeek ekintza desberdinak antolatu dituzte. Kobazuloen egunean sarrerek %50eko deskontua izango dute eta bisitariek La Bastide Clairence-n dagoen Argizagita etxea asteburu batez erabiltzeko aukera1 eta kobazulo parte-hartzaile guztietan sartzeko bono baten zozketan parte hartuko dute.

 

 

Grottes Isturitz et Oxocelhaya

Ubicada en los Pirineos occidentales, en el corazón de la zona de paso y de contacto entre Aquitania y la cornisa vasco-cantábrica, la gruta de Isturitz ha entregado un relevante conjunto arqueológico cubriendo el Paleolítico medio y la totalidad del Paleolítico superior.

Muchos vestigios demostran unas significadas ocupaciones aurignacienas que representan  más particularmente todas las fases antiguas de este tecno-complejo. Haremos en este artículo una corta síntesis de los principales datos que hacen de esta gruta de Isturitz un emplazamiento clave para su estudio.

 

Las Cuevas : Informaciónes y Tarifas

Descargar nuestra documentación LAS CUEVAS PREHISTÓRICAS DE ISTURITZ & OXOCELHAYA (PDF)

Descargar los Precios-2017 (PDF)

 

Científico : Informaciónes

> Conferencia « DIVERSIDAD CULTURAL DE LA CUEVA DE ISTURITZ DURANTE EL PALEOLÍTICO SUPERIOR » (PDF)

> Mensaje a los estudiantes : « LA INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA Y LOS JOVENES » (PDF) – Mariuxi Bonilla

 

Grottes Isturitz et Oxocelhaya

From 1913 through the present day, the superimposed caves of Isturitz, Oxocelhaya and Erberua have been inexhaustible sources of knowledge about humans from Neanderthals to Homo sapiens as long ago as 80,000 years.

Throughout the 20th century and into the 21st, the three caves have attracted experts from diverse backgrounds interested in the Upper Palaeolithic (between approximately 45,000 and 10,000 years ago) layers.

Through their various specialisations, archaeologists have helped to paint a portrait of:
– Daily life during that 30,000-year period : hunting site, gathering place, prehistoric socialisation, prehistoric economics and much more.
– Mobile art: 3,000 sculptures, etchings, decorated antler and bone tools and an impressive series of ornamental objects (pierced teeth; stone beads of talc, amber, lignite, etc.; and beads made of bone, ivory and shell amongst other items).
– Parietal art: Isturitz features a bas-relief pillar and deep etchings depicting cervids, wolverines and other subjects, whilst the cave walls in Oxocelhaya boast etched bison and horses.

A visit to the caves and museum at the site highlights all of these various elements and showcases the immense wealth and long existence of humanity… Even today, numerous researchers are busy at the caves including archaeologists and geologists as well as visual artists, acoustics specialists and musicians seeking inspiration for their contemporary research and creation.

The CAVES : informations and Prices

Download our documentation of our CAVES-2017
Download our PRICES-2017

Joëlle Darricau : Tourism Conception

> Cultural Intuition (PDF)
> Site’s spirit (PDF)
> Interview (PDF)

Scientifics Informations

> The Conference « THE DIVERSITY OF THE CULTURES OF THE ISTURITZ CAVE DURING THE UPPER PALEOLITHIC » (PDF)
> The decorated caves of Gaztelu hill – Diego Garate (PDF)
> Summary of recent discoveries of parietal and mobile art at Isturitz cave (Pyrénées-Atlantiques): 1996/2009 – Aude Labarge (PDF)

Networks

> INTERNATIONAL COMMISSION ON PREHISTORY IN SHOW CAVES – CREDO (PDF)
> Pyrenean History (PDF)

 

Grottes Isturitz et Oxocelhaya

Mendebaldeko Pirinioetan kokatua, Akitania eta eusko-kantabriar erlaitzaren arteko pasaia eta harreman gunearen erdi erdian, Isturitzeko harpeak arrasto arkeologiko ohargarriak ekarri dizkigu, paleolito ertaina eta goipaleolito osoa estaltzen dutena.

Arrasto askok Aurignac-aldiko okupazio garrantzitsuak frogatzen dituzte, eta tekno-konplexu honi lotuak diren antzinako fase guziak erakustera ematen. Artikulu honetan on-dorio nagusien bilduma bat aurkezten dizuegu, ondorio hauek adierazten dute Isturitzeko harpearen premia ikerketari dagokionez.

Traduction: T. LEKUMBERRI

 

Isturitze eta Otsozelaiko Harpeak (pdf)

Prezioak2017

> ISTURITZEKO LEIZEZULOKO KULTURA ANIZTASUNA GOI PALEOLITOAN ZEHAR(PDF)